Если официально, то можно сказать следующее:
Die Antwoord (ди антворд) - это Южно-Африканская музыкальная группа исполняющая рэп-рэйв ритмы, стиль которых, произрастает из местной контр-культуры Zef. Слово zef, являющееся названием культуры, соответственно не переводится, но ближайший к нему аналог это американский White Trash! Смотрели Южный Парк? где родителей Кени забирает полиция и перед тем как захлопнуть дверь машины репортер протягивает микрофон родителям и они для шоу говорят: "Im white trash and im in trouble". Так во Zef это White trash - а на русском это самый низкий слой общества, малоимущие, без перспективные и т.д. и т.п.
Die Antwoord исполняют песни на своем родном языке: Afrikaans - это западно-германский язык являющийся родным в Южной Африке, Намибии, Ботсване и Зимбабве.
Состоит коллектив из двух вокалистов Ninja, Yo-Landi Visser и DJ Hi-Tek. Диджей Хайтек хоть и числится третьим членом Die Antwoord, но в "работе" является (или может ассоциируется) тем связующим элементом, объединяющий группу с феерической атмосферой, экстраординарным артистизмом, фантазией, воображением. Т.е. диджей в творчестве группы является - "явлением".
Официальное про группу напишу допишу или может быть нет, но материал рассчитан на знающих про Die ANTWOORD. Далее Видео и их фото.
'I FINK U FREEKY' by DIE ANTWOORD (Official)
Именно эта композиция вызвала интерес у Леди Гага, после чего Африканским ребятам предложили петь, плясать на подтанцовке у предлагавшей леди Гага. Трек реально здоровский, необычный, непривычный, прям можно сказать Уникальный и оочень креативный.
"Великий и ужасный" FATTY BOOM BOOM!
И именно этот трек Die Antwoord создали в виде "ответа" на предложение от Леди Гага. В клипе высмеевается суетливая Гага в "Мясном платье" с зудом в "одном месте", съеденная в конечном итоге львом.
Естественно певица "расстроилась" т.к. ответ имел масштабный резонанс в обществе и откровенно правдиво объяснял крупной звезде Леди Гага, что "ее время кончилось". Именно после этих двух клипов я полез в странствование по youtube в поисках творений группы. Знакомство с Die Antwoord лучше начать с композиции Baby's on fire.
В оригинале это фотка обозвана "VERSACE keepin it zef"
---
Прям "семейное" фото Ninja, Yo-Landi и за рулем Estevan Oriol.
